外事聯(lián)絡(luò)陪同口譯--會議口譯考試要求
- 圣才學(xué)習(xí)網(wǎng)
- 2012-03-22 14:49
- 閱讀1952次
掃碼手機(jī)閱讀
評論（0）
用圣才電子書APP或微信掃一掃，在手機(jī)上閱讀本文，也可分享給你的朋友。
會議口譯（conference interpreting）是一種為跨語言、跨文化交流服務(wù)的專門職業(yè)，處于各種口譯的專業(yè)高端。會議口譯包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯模式。
交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting）口譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達(dá)五十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部內(nèi)容。
同聲傳譯（simultaneous interpreting）口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室（俗稱“ 箱子 ”）里，一面通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出。
這一專門職業(yè)雖然叫做 “ 會議口譯 ” ，但是除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域。
就兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會，以及一些小型研討會等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會議時(shí)間的優(yōu)勢，已發(fā)展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如聯(lián)合國和歐盟）都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。
無論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語言的交際各方能夠?qū)崿F(xiàn)清晰無障礙的溝通交流。會議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質(zhì)量的要求是相同的。
最新評論（共0條）評論一句
Copyright©2007–2024 www.ganymede1.com All rights reserved 圣才學(xué)習(xí)網(wǎng) 版權(quán)所有
全國熱線：400-900-8858（09:00-22:00），18001260133（09:00-22:00）
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證 出版物經(jīng)營許可證 網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營許可證 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證
